1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I went to meet Yusaku's parents. I’m going to Niigata.➡ 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 have fun It was us➡ 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Oh my god, I'm with Yusaku-san. We end up fighting.➡ 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 and i am Unable to reconcile with Yusaku-san➡ 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 The wedding day is here.➡ 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Next week's "Kokoro" is “Tenyawanya no Hanazon no Nori”.➡ 7 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Look forward to it! > 8 00:00:01,287 --> 00:00:07,227 ♬“Pon pon pon…” 9 00:00:07,227 --> 00:00:11,064 ♬“Lil words of love” 10 00:00:11,064 --> 00:00:16,202 ♬ “The shy heart is so exciting” 11 00:00:16,202 --> 00:00:20,073 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 12 00:00:20,073 --> 00:00:24,711 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 13 00:00:24,711 --> 00:00:32,585 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 14 00:00:32,585 --> 00:00:41,261 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 15 00:00:41,261 --> 00:00:45,398 ♬ “Lonely at the bar at night” 16 00:00:45,398 --> 00:00:50,236 ♬ “What is that girl doing these days?” 17 00:00:50,236 --> 00:00:54,107 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 18 00:00:54,107 --> 00:01:01,180 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 19 00:01:01,180 --> 00:01:08,922 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 20 00:01:08,922 --> 00:01:19,222 ♬ “A love song that burns with hope” 21 00:01:21,367 --> 00:01:25,238 ♬～ 22 00:01:25,238 --> 00:01:28,041 (Miyoko) I guess not…｡ (Mineko) Huh...? 23 00:01:28,041 --> 00:01:30,376 That kid...! 24 00:01:30,376 --> 00:01:34,714 Mom? Mom! 25 00:01:34,714 --> 00:01:37,383 Mom, wait a minute! 26 00:01:37,383 --> 00:01:39,319 Chiyoko... what? 27 00:01:39,319 --> 00:01:43,256 That child's father I think he was trying to meet me! 28 00:01:43,256 --> 00:01:45,556 Huh? Tokyo? Yeah. 29 00:01:47,393 --> 00:01:50,393 Ah... someone's coming. 30 00:01:52,732 --> 00:01:58,071 (Jiro) Hahahahaha! It's Jiro-san.➡ 31 00:01:58,071 --> 00:02:00,006 Look. 32 00:02:00,006 --> 00:02:02,342 Chiyoko! Chiyoko! 33 00:02:02,342 --> 00:02:06,212 Chiyoko Chiyoko! Chiyoko! Chiyoko... 34 00:02:06,212 --> 00:02:09,015 Chiyoko... 35 00:02:09,015 --> 00:02:12,715 Chiyoko Chiyoko! (Chiyoko) Ugh! 36 00:02:14,354 --> 00:02:16,689 Chiyoko? a little bit! 37 00:02:16,689 --> 00:02:19,025 Well, well! Well, well, well! Chiyoko! 38 00:02:19,025 --> 00:02:21,928 Do it without getting angry. (Miyoko) Chiyoko! 39 00:02:21,928 --> 00:02:23,896 (Shige) Hey. (Miyoko) Chiyoko! 40 00:02:23,896 --> 00:02:26,199 (Susumu) Now it's time for the battle! 41 00:02:26,199 --> 00:02:29,702 Ugh…｡ (Miyoko) Chiyoko! 42 00:02:29,702 --> 00:02:33,039 Chiyoko Chiyo... 43 00:02:33,039 --> 00:02:34,974 (Sound of closing the sliding door) 44 00:02:34,974 --> 00:02:38,274 What is that... Haha... 45 00:02:39,912 --> 00:02:44,050 Sorry, Jiro, I'll make some tea. Go up. 46 00:02:44,050 --> 00:02:45,985 Is that so? Go up. 47 00:02:45,985 --> 00:02:48,721 Go up, go up. Well... 48 00:02:48,721 --> 00:02:51,391 Huh... no, I was surprised. 49 00:02:51,391 --> 00:02:54,894 Chiyoko is at the bus stop Just stand there all by yourself. 50 00:02:54,894 --> 00:02:57,730 [Reminiscence] (Jiro) What happened? Dogosa go? 51 00:02:57,730 --> 00:02:59,666 When I said, “I’m going to Dogosa”…. (Miyoko) Ah! 52 00:02:59,666 --> 00:03:04,366 Hey Jiro Beyond that, wait a minute. Huh? 53 00:03:07,006 --> 00:03:10,343 Shin…｡ 54 00:03:10,343 --> 00:03:13,343 (Miyoko) Susumu, what should we do? 55 00:03:16,015 --> 00:03:18,918 Why don't you go to the bathroom? 56 00:03:18,918 --> 00:03:22,789 I'm not going. Okay, let's go. 57 00:03:22,789 --> 00:03:27,026 No way! (sound of sliding doors opening) 58 00:03:27,026 --> 00:03:29,062 Chiyoko... 59 00:03:29,062 --> 00:03:32,365 Are you going to talk about me? 60 00:03:32,365 --> 00:03:36,235 Isn't it better not to be there? Children! 61 00:03:36,235 --> 00:03:39,138 (Miyoko) Chiyoko. Shin. 62 00:03:39,138 --> 00:03:42,041 What? Sister, come on! No way! 63 00:03:42,041 --> 00:03:46,713 No, no! No way! 64 00:03:46,713 --> 00:03:49,048 (Sound of closing the sliding door) ≪(Susumu) Oh no! 65 00:03:49,048 --> 00:03:51,048 ≪(Rounding sound) 66 00:03:52,719 --> 00:03:55,419 It got quiet... 67 00:03:59,992 --> 00:04:02,895 Is it okay? Even if you talk. 68 00:04:02,895 --> 00:04:04,895 Ah...｡ 69 00:04:10,636 --> 00:04:12,572 (Jiro) Well…｡ (Miyoko) Ah! 70 00:04:12,572 --> 00:04:15,341 After all, wait a minute. 71 00:04:15,341 --> 00:04:19,212 Just in case A little off to that side. 72 00:04:19,212 --> 00:04:21,214 That's right. Hmm. 73 00:04:21,214 --> 00:04:23,214 Is that so? 74 00:04:25,017 --> 00:04:27,717 Jiro himself. Oh. 75 00:04:32,358 --> 00:04:34,694 Where did it come from? 76 00:04:34,694 --> 00:04:36,629 It's a bus stop. Ah, yes, that's right. 77 00:04:36,629 --> 00:04:39,365 So I said, “Are you going to Dogosa?” If you ask me➡ 78 00:04:39,365 --> 00:04:43,236 ``I'm going to Tokyo, my father's fate.'' I'm going.'' 79 00:04:43,236 --> 00:04:46,038 As expected... 80 00:04:46,038 --> 00:04:50,376 So, “Mom, do you know?” If you hear that, shut up.➡ 81 00:04:50,376 --> 00:04:52,311 "I'm not going to give you a ride." If you get it➡ 82 00:04:52,311 --> 00:04:54,247 "Okay, let's walk." As I say➡ 83 00:04:54,247 --> 00:04:57,049 Such a child I can't let you do that.➡ 84 00:04:57,049 --> 00:04:59,652 So please take the bus➡ 85 00:04:59,652 --> 00:05:02,989 Here's my bus It's a circular bus, so go around ➡ 86 00:05:02,989 --> 00:05:06,859 I fell asleep during that time While crying. 87 00:05:06,859 --> 00:05:09,662 That's it. (Jiro) Yeah. 88 00:05:09,662 --> 00:05:15,001 Too bad, Jiro. Was the bus okay? 89 00:05:15,001 --> 00:05:20,807 Ah, I left it to Kotaro-san. Well, there's no need for a conductor. 90 00:05:20,807 --> 00:05:22,742 Hahahaha! That's right. 91 00:05:22,742 --> 00:05:25,645 No, don't be like that. It's no good if you don't like it. 92 00:05:25,645 --> 00:05:27,580 It's an important job. 93 00:05:27,580 --> 00:05:30,183 Ah... that's right. Yes. 94 00:05:30,183 --> 00:05:33,686 Thank you so much Jiro. 95 00:05:33,686 --> 00:05:39,358 Hahaha! It's okay. This is also like my job. 96 00:05:39,358 --> 00:05:43,229 What is my job? This village and town➡ 97 00:05:43,229 --> 00:05:47,033 I guess it's a link to the outside world. 98 00:05:47,033 --> 00:05:50,369 say in the old days Look, it's amazing to see the checkpoint. 99 00:05:50,369 --> 00:05:53,069 Dappe? Yeah. 100 00:05:56,042 --> 00:05:58,711 Many people from the village got on board. 101 00:05:58,711 --> 00:06:01,981 Some people left the village feeling sad. It's a ride. 102 00:06:01,981 --> 00:06:05,852 Nostalgic and happy Those who are returning will also be given a ride.➡ 103 00:06:05,852 --> 00:06:07,854 There are various things. 104 00:06:07,854 --> 00:06:11,657 I've been on the bus the whole time... 105 00:06:11,657 --> 00:06:16,329 I'm not going anywhere, all the time I've watched people come and go from the village. 106 00:06:16,329 --> 00:06:18,264 That's my job. 107 00:06:18,264 --> 00:06:21,000 Yeah. Yeah. 108 00:06:21,000 --> 00:06:22,935 Hey. 109 00:06:22,935 --> 00:06:27,340 What is it, Mineko? Did you think it was a little nice? 110 00:06:27,340 --> 00:06:32,678 Jiro's stock is skyrocketing. (Laughter) 111 00:06:32,678 --> 00:06:38,351 (Jiro) Well, today's Chiyoko is a big child. It happens sometimes. 112 00:06:38,351 --> 00:06:43,222 For the children who go to work abroad. There are children like that... 113 00:06:43,222 --> 00:06:47,522 It's my job to protect it. 114 00:06:49,362 --> 00:06:52,031 (Jiro) That's it, Miyoko. 115 00:06:52,031 --> 00:06:53,966 Huh? 116 00:06:53,966 --> 00:06:57,703 Chiyoko, don't get angry. 117 00:06:57,703 --> 00:07:02,541 Yeah... I understand. Thank you. 118 00:07:02,541 --> 00:07:09,315 ♬～ 119 00:07:09,315 --> 00:07:13,653 (Jiro) Grandpa, this is delicious. (Shigeru) Is that so? 120 00:07:13,653 --> 00:07:17,523 (Jiro) ♬ “If you’re happy, let’s hit your ass.” Peshi! Peshi! ” 121 00:07:17,523 --> 00:07:20,993 ♬“If you’re happy Let’s all smack our butts.” 122 00:07:20,993 --> 00:07:24,830 ♬ “Here, let’s all smack our butts. Peshi! Peshi! ” 123 00:07:24,830 --> 00:07:33,339 ♬～ 124 00:07:33,339 --> 00:07:38,039 Chiyoko, I'm sorry. 125 00:07:41,013 --> 00:07:45,351 I'm sorry. (whispering) Are you sleeping? 126 00:07:45,351 --> 00:07:49,021 Yes. I see... 127 00:07:49,021 --> 00:07:54,694 Just a little longer Go ahead and get some sleep. 128 00:07:54,694 --> 00:07:56,994 Yes. 129 00:08:07,273 --> 00:08:10,977 Someday... Huh? 130 00:08:10,977 --> 00:08:16,849 No... Chiyoko understood. 131 00:08:16,849 --> 00:08:20,987 Mr. Minoru The child is gone. 132 00:08:20,987 --> 00:08:23,322 (Shigeru) Yeah...｡ 133 00:08:23,322 --> 00:08:29,195 (Miyoko) Someday, Susumu too. We have to talk. 134 00:08:29,195 --> 00:08:31,195 (Shige) That's right. 135 00:08:57,690 --> 00:08:59,690 You know... 136 00:09:04,497 --> 00:09:11,971 You know...Grandpa, Mom. 137 00:09:11,971 --> 00:09:14,671 (Shigeru) What? 138 00:09:16,842 --> 00:09:21,313 I'll be back, dad. 139 00:09:21,313 --> 00:09:27,185 Because you said that He'll be back next New Year. 140 00:09:27,185 --> 00:09:32,657 You promised... right? 141 00:09:32,657 --> 00:09:34,593 Ah. 142 00:09:34,593 --> 00:09:36,528 Yeah...｡ 143 00:09:36,528 --> 00:09:43,001 So I'll come back... right? 144 00:09:43,001 --> 00:09:46,301 That's right. 145 00:09:48,673 --> 00:09:51,373 But... 146 00:10:05,023 --> 00:10:07,323 But... 147 00:10:10,695 --> 00:10:15,995 Mineko, what happened? 148 00:10:20,705 --> 00:10:23,742 I decided. 149 00:10:23,742 --> 00:10:27,242 So don't object. 150 00:10:32,317 --> 00:10:38,056 If on New Year's Day➡ 151 00:10:38,056 --> 00:10:42,056 dad If you don't come back... 152 00:10:45,931 --> 00:10:48,631 If I hadn't come back... 153 00:10:51,069 --> 00:10:53,738 Me➡ 154 00:10:53,738 --> 00:10:57,038 I'm thinking of going to Tokyo to work. 155 00:11:00,545 --> 00:11:04,015 That's the best. 156 00:11:04,015 --> 00:11:11,356 Just like my dad used to do for me I'll work in Tokyo and send you money. 157 00:11:11,356 --> 00:11:14,025 That's good. 158 00:11:14,025 --> 00:11:18,363 No, I want to do that. 159 00:11:18,363 --> 00:11:22,063 I think you should do that. 160 00:11:24,703 --> 00:11:27,372 And... 161 00:11:27,372 --> 00:11:30,275 Besides, when I go to Tokyo➡ 162 00:11:30,275 --> 00:11:33,975 dad I might not be able to find it. 163 00:11:36,715 --> 00:11:39,715 I decided. 164 00:11:42,387 --> 00:11:45,087 I decided. 165 00:11:48,260 --> 00:11:51,396 I decided. 166 00:11:51,396 --> 00:11:58,737 ♬～ 167 00:11:58,737 --> 00:12:01,737 But... 168 00:12:07,012 --> 00:12:10,012 But... 169 00:12:12,350 --> 00:12:17,350 Dad, are you coming back? 170 00:12:21,693 --> 00:12:24,029 hey? 171 00:12:24,029 --> 00:12:34,372 ♬～ 172 00:12:34,372 --> 00:12:37,042 Yeah...｡ 173 00:12:37,042 --> 00:12:46,718 ♬～ 174 00:12:46,718 --> 00:12:50,055 Hehehe! 175 00:12:50,055 --> 00:12:53,755 I'm hungry, Mom. Fufufu! 176 00:12:55,927 --> 00:13:00,332 (Miyoko) That's right, I'm going to prepare dinner. 177 00:13:00,332 --> 00:13:02,667 Yeah. 178 00:13:02,667 --> 00:13:25,890 ♬～ 179 00:13:25,890 --> 00:13:29,894 And the season changes from autumn to winter. 180 00:13:29,894 --> 00:13:35,367 Even here in Okuibaraki Village Preparations for winter have begun. 181 00:13:35,367 --> 00:13:41,039 It's already the end of the year It's getting closer. 182 00:13:41,039 --> 00:13:56,588 ♬～ 183 00:13:56,588 --> 00:13:59,324 00:14:04,195 It's been a cold season, but How are you doing? ➡ 185 00:14:04,195 --> 00:14:09,000 Have you caught a cold? ➡ 186 00:14:09,000 --> 00:14:14,672 Let's get some sleep, it's New Year's Day 187 00:14:14,672 --> 00:14:29,220 ♬～ 188 00:14:29,220 --> 00:14:32,023 (2 people) Good morning! (Third son) Yo! 189 00:14:32,023 --> 00:14:35,894 Next week's "Hiyokko" will graduate. 190 00:14:35,894 --> 00:14:39,697 (Chiyoko) Big sister! Let's do our best! 191 00:14:39,697 --> 00:14:41,633 And depart. 192 00:14:41,633 --> 00:14:45,036 (Tokiko) I'm going to Tokyo alone. Because I was scared... 193 00:14:45,036 --> 00:14:48,706 ...So what about your father? 194 00:14:48,706 --> 00:14:50,642 Good luck! 195 00:14:50,642 --> 00:14:54,342 Mineko Yatabe. Haa~ 196 00:15:04,856 --> 00:15:08,256 Wow! It's spring. 197 00:15:10,028 --> 00:15:14,528 Meguro River is a famous cherry blossom viewing spot in Tokyo. 198 00:15:16,534 --> 00:15:18,503 The weather is a bit disappointing. 199 00:15:18,503 --> 00:15:22,103 But it has an atmosphere.